Rispetto alle funzioni viste nella versione server Ubuntu 10.04, la configurazione del Proxy per apt-get o aptitude è leggermente variata.
Occorre creare nella directory /etc/apt/conf.d/ un file chiamato 95proxies.
Quindi indicare all’interno del nuovo file le coordinate per raggiungere il nostro server proxy con la seguente sintassi.
Acquire::http::proxy "http://mioproxy.localserver:8080/";
Acquire::ftp::proxy "ftp://mioproxy.localserver:8080/";
Acquire::https::proxy "https://mioproxy.localserver:8080/";
Sarà poi necessario almeno effettuare il logout e un nuovo login affinché funzioni tutto (o almeno per me è stato così).