Ampliare lo spazio di una VM in VirtualBox

Talvolta lo spazio finisce… come ampliare il disco virtuale in Virtualbox?
Nella nostra installazione sotto Ubuntu 12.10, il client grafico di Virtualbox apparentemente non ha un menu o una voce che esplicita il fatto di poter ampliare lo spazio di un disco virtuale.
Spulciando nelle istruzioni, appare un comando da dare via shell:

vboxmanage modifyhd /path/to/myimag.vdi --resize 15360

Dove nella voce –resize 15360 corrisponde grossomodo a 15 Gigabyte.